『RWBY』の「From Shadows (Album ver.)」 歌詞和訳
『RWBY』のサウンドトラックが去年の年末に発売されていたことと、その中に「From Shadows」の二番歌詞入りフルバージョンが入っていることを遅れて知りました（いくらなんでも遅い）。
去年の9月にも、一番歌詞の翻訳記事を書いていたのですが、早速二番歌詞も加えて翻訳してみます。
いざ訳してみると、二番の歌詞も相変わらず「殺しに来ている」ワードが叩き込まれていて戦慄しました。……たまりません。
RWBY Soundtrack/From Shadows - RWBY Wiki
Born with no life
Into subjugation
Treated like a worthless animal
Stripped of all rights
Just a lesser being
Crushed by cruel ruthless human rule
When it started
All we wanted was a chance to live our lives
Now in darkness
Taking everything we want and we will rise
We'll rise
We'll rise
From shadows
We'll descend upon the world
Take back what you stole
From shadows
We'll reclaim our destiny
Set our future free
And we'll rise
And we'll rise
Above the darkness and the shame
Above the torture and the pain
Above the ridicule and hate
Above the binding of our fate
Call us liars
Degenerates and killers
Psychos, heartless, insane criminals
Stupid, mutts and
Nothing but pure evil
Primal, bloodshed, is all that's left to do
We're misguided
Treated like we're criminals and we should hide
Born indicted
Tired of being pushed around and we will fly
We'll fly
We'll fly
From shadows
We'll descend upon the world
From shadows
We'll reclaim our destiny生きていないのも同然に生まれ
服従させられた
価値のない動物めいた扱い
すべての権利を剥奪された
まさにちっぽけな存在
残酷で無慈悲で人間的なルールに圧殺されたもの
それが始まったとき
ただ私たちは人生を生きるチャンスを欲した
今は闇の中で
望むものすべてを以って上昇（蜂起）するのだ
上昇する
上昇する
影の中から
世界へ襲いゆく
お前たちの奪ったものを取り戻す
影の中から
本来の運命を認めさせてやる
私たちの未来を解放する
そして上昇する
そして上昇する
暗闇や恥辱よりも高く
苦悶や痛みよりも高く
愚弄や憎しみよりも高く
宿命の呪縛よりも高く
私たちを偽り者と呼ぶがいい
劣等人種だと、殺人鬼だと
狂人集団だと、人でなしの異常犯罪者だと
能なしだと、雑種だと
混じりっ気のない邪悪に他ならないと
野蛮だと、血に餓えていると、
まだ呼んでいないものがあればそれも全部だ
私たちは思い違いをしていた
犯罪者の扱いを受けたら隠れているべきだなんて
罪を着せられて生まれた
奴らへの従順さとは決別して飛翔するのだ
飛翔する
飛翔する
影の中から
世界へ襲いゆく
影の中から
本来の運命を認めさせてやる
![Rwby [Blu-ray] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51DQCzlBwWL._SL160_.jpg) | Rwby [Blu-ray] [Import] Rwby New Video Group 2013-11-12 売り上げランキング : 4948 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
