ジョン・タヴナーの「仔羊」と「虎」
先月、ジョン・タヴナー作曲の「仔羊（The Lamb）」と「虎（The Tiger）」をフルで聴きたくなって国内盤の音源をAmazonに注文していたのですが、
誠に申し訳ございませんが、お客様のご注文内容のうち以下の商品について、商品を
入手できないことがわかりました。
というメールが……。クラシックの音源は難しいなぁ。
仕方ないので、改めて輸入盤を注文。
 | Tavener: Song for Athene, Svyati, and Other Choral Works Timothy Hugh John Tavener Christopher Robinson Naxos 2001-02-20 売り上げランキング : 8786 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
でも今気付いたけど、HMVなら国内盤が買えたみたい……。まぁいいか。
ウィリアム・ブレイクの詩である「虎」は、ＳＦ小説の『虎よ！ 虎よ！』の元ネタとしても有名で、対となる詩の「仔羊」とセットで『羊たちの沈黙』のモチーフになっていることを知っている人もいるんじゃないでしょうか（だから「羊たち」は「仔羊たち」と訳すのが正しくて、その仔羊を食べる「虎」はレクター博士の象徴。『レッド・ドラゴン』にもブレイクの詩と、本物の虎が出てきますね）。
といっても「虎」と『羊たちの沈黙』の関係については平山夢明さんの映画コラム（90年代の『The スニーカー』で連載してたやつ）で知っただけで、ぼくは正確なソースを知りませんが……。
- http://members3.jcom.home.ne.jp/wren/TheLamb.htm（「仔羊」の歌詞と視聴リンク）
- http://members3.jcom.home.ne.jp/wren/TheTiger.htm（「虎」の歌詞と視聴リンク）
どのような鉄槌が、どのような鎖が、
どのような炉でお前の頭脳を鍛え上げたのか！
どのような鉄床（かなとこ）が、どのような鋏（はさみ）が
大胆にもこの死ぬほど怖ろしいものに留め金をかけたのか！
星々がその槍を投げおろしたとき、
天がその涙に濡れたとき、
かの方はそのみ手の業を見て微笑まれたか？
仔羊を造られた方がお前をも造られたのか？
Voces8の「仔羊」
