英語の“aggressively cute”を日本語に訳すと……

• http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=aggressively+cute+&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

　↑英辞郎 on the Webでの検索結果をご覧下さいませ。
　……ホントに辞書に載るような用法なのか（笑）。
　そして非常に納得してしまう翻訳でもあります。強烈に可愛い＝激しく萌える。確かにそうだ（笑）。

　ちなみに「萌え」自体の検索結果はこちら。
　「萌え」単体では「芽が出る」という意味でしか辞書に載ってないですね、謎だ……。