『星の王子さま バンド・デシネ版』がとても良かった
 | 星の王子さま バンド・デシネ版 (Le Salon des livres) ジョアン・スファール 池澤夏樹 サンクチュアリ出版 2011-05-23 売り上げランキング : 8515 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
■池澤夏樹さんより
サンクチュアリ出版 イベント::『星の王子様 バンドデシネ版』刊行記念イベント 池澤夏樹さんトークショー＠渋谷
サンテグジュペリの『星の王子さま』はすばらしい。
言うまでもなく永遠に読み継がれる傑作だ……けど、あの王子さまはちょっとお行儀がよすぎないか？ あの歳の少年はもっと活発で、奔放で、感情の幅だってもっと広いのではないだろうか？ そこのところをジョアン・スファールは巧みに絵にした。言葉は原作とあまり違わないのだが、絵のおかげで印象がずいぶん違う。ぼくの翻訳はそこを汲んで、ぐんとくだけた、いきいきした文体にした。
フランスのマンガ、コミック、ＢＤ（バンド・デシネ）には日本とは違った長い歴史と豊かな蓄積がある。それを踏まえてのスファールのこの仕事であるということも伝えたい。
声優の池澤春菜のお父さん……としても知られる翻訳家、池澤夏樹の翻訳だというのも興味をひいて買ってみたのですが、これはアタリでした。
ＢＤ自体も、ぼくはそれほど読み慣れていないのですが読みやすかったですね。
 | 星の王子さま (新潮文庫) サン=テグジュペリ Antoine de Saint‐Exup´ery 新潮社 2006-03 売り上げランキング : 3820 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
実を言うと原作のサン=テグジュペリが描いた『星の王子さま』は個人的に好みではなくて。
池澤夏樹が言うように、「ちょっとお行儀がよすぎ」た絵ではなく、痛ましい影すら感じるスファールの絵は感情移入のしやすいものでした。
単純に好みという意味でなら、ぼくはゼルダの伝説の「風のタクト」の絵柄を連想させるタッチが好きなんでしょうけどね。
 | ゼルダの伝説 風のタクト 任天堂 2002-12-13 売り上げランキング : 1093 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
